Langue ou accent ?
Comme vous le savez certainement, le Québec est réputé pour son accent très prononcé, mais qui est aussi amplifié par des tournures de phrase trés particulières et un vocabulaire partant du français mais qui est malgré tout différent, car ici on se base avant tout sur l'anglais pour traduire et parler le français. C'est pourquoi quand vous rentrerez dans une boutique on ne vous dira pas "Bonjour" mais "Halo" suivit trés souvent de " ça va bien ?" comme si le vendeur était un vieil ami et qu'il vous a déjà vu la veille ! Cette habitude se pratique dans n'importe quel service, ainsi même si vous avez rendez-vous à la banque avec un conseiller financier, celui-ci vous saluera aussi en prenant de vos nouvelles, il en est de même pour les serveurs de restaurant, l'administration de l'école d'archi... Ce qui fait qu'on a l'impression que tout le monde se connaît au Québec ! Mais surtout qu'on peut -être tout de suite trés proche des gens, de par leur langage qui amène cette proximité immédiate.
Pour ce qui est des tournures de phrase, ils ont une drôle de façon de composer leurs questions, ce qui donnera:
"Je peux -tu me garer là ?" (est-ce que je peux me garer là?) ou encore "C'est-tu loin ?" (est ce que c'est loin ?)
"Tu pourras-tu faire ça ?... En tout cas le "tu" est populaire en Québécois, il le font apparaître dans une question quelquesoit le sujet de la phrase, " tu penses -tu que c'est correcte ?", ça n'arrête pas !
Ils ont beau parler français, ça n'est pas tout a fait la même langue. Quelques exemples:
- une lunetterie: un opticen
- un breuvage: une boisson
- un lavoir: une laverie
- peinturer: peindre
- jaser: parler pour ne rien dire
- capoter: être impressionné
- chicaner: se disputer
- un capuchon: une capuche
- des bas: des chausettes
-magasiner: faire du shopping
et beaucoup d'autre montrent que le français est mis en avant par rapport à l'anglais. Mais on trouve également l'inverse: en effet les gens utilisent beaucoup le terme "whatever" "et quoi que ce soit d'autre " ou encore "anyway" "de toute façon" ce que j'entend surtout dans le langage courant entre étudiants. Est ce que cela montre que la jeune génération a développé un langage plus proche du Franglais ? 80% de la population Québecoise parle le français qui est la langue officiel de cette province, mais on peut se demander combien de temps encore le français aura le dessus sur l'anglais, pour une population quasiment bilingue.
Pour ce qui est des tournures de phrase, ils ont une drôle de façon de composer leurs questions, ce qui donnera:
"Je peux -tu me garer là ?" (est-ce que je peux me garer là?) ou encore "C'est-tu loin ?" (est ce que c'est loin ?)
"Tu pourras-tu faire ça ?... En tout cas le "tu" est populaire en Québécois, il le font apparaître dans une question quelquesoit le sujet de la phrase, " tu penses -tu que c'est correcte ?", ça n'arrête pas !
Ils ont beau parler français, ça n'est pas tout a fait la même langue. Quelques exemples:
- une lunetterie: un opticen
- un breuvage: une boisson
- un lavoir: une laverie
- peinturer: peindre
- jaser: parler pour ne rien dire
- capoter: être impressionné
- chicaner: se disputer
- un capuchon: une capuche
- des bas: des chausettes
-magasiner: faire du shopping
et beaucoup d'autre montrent que le français est mis en avant par rapport à l'anglais. Mais on trouve également l'inverse: en effet les gens utilisent beaucoup le terme "whatever" "et quoi que ce soit d'autre " ou encore "anyway" "de toute façon" ce que j'entend surtout dans le langage courant entre étudiants. Est ce que cela montre que la jeune génération a développé un langage plus proche du Franglais ? 80% de la population Québecoise parle le français qui est la langue officiel de cette province, mais on peut se demander combien de temps encore le français aura le dessus sur l'anglais, pour une population quasiment bilingue.
Publicité